Г-238

Г-238
РУЧАТЬСЯ/ПОРУЧИТЬСЯ ГОЛОВОЙ (за кого-что) VP subj: human often foil. by a что-clause) to assure ( s.o. of sth. ), guarantee sth. emphatically, be prepared to be held accountable (for s.o. or sth. ): X ручается головой (за Y-a) = X vouches for Y with X's life X would (is prepared to etc) stake (bet) his life on thing Y X is willing to bet his life that... X swears that... (in limited contexts) X says he'd stake his life on thing Y (bet his life that...) X is betting his reputation on Y.
Много ещё говорил полковник о том, как привести людей к благополучию... Он ручался головой, что если только одеть половину русских мужиков в немецкие штаны, - науки возвысятся, торговля подымется, и золотой век настанет в России (Гоголь 3). The colonel had a great deal more to say about how people were to achieve happiness and prosperity....He said he'd bet his life that if half of the Russian peasants were dressed in German trousers, the level of culture would rise, trade would improve, and the golden age would dawn in Russia (3a).
Я ручаюсь головой, что, если бы я привел откуда-нибудь свежего человека на репетицию («Черного снега»), он пришел бы в величайшее изумление (Булгаков 12). I swear that if I were to bring a layman into a rehearsal (of Black Snow) he would be amazed (12a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Г-238" в других словарях:

  • 238 (число) — 238 двести тридцать восемь 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 Факторизация: 2×7×17 Римская запись: CCXXXVIII Двоичное: 11101110 Восьмеричное: 356 Шестнадцатеричное: EE …   Википедия

  • 238. Division (Deutsches Kaiserreich) — 238. Division Aktiv 16. Januar 1917–Januar 1919 Land Deutsches Reich Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 238 av. J.-C. — 238 Années : 241 240 239   238  237 236 235 Décennies : 260 250 240   230  220 210 200 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • (238) Гипатия — Открытие Первооткрыватель Виктор Кнорре Место обнаружения Берлин Дата обнаружения 1 июля 1884 Альтернативные обозначения 1947 HA Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (238) hypatia — 238 Hypatia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 434,747×106 km (2,906 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 238 Hypatia — (238) Hypatia 238 Hypatia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 434,747×106 km (2,906 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 238-я дивизия — Пехотные дивизии 238 й стрелковой дивизией формирования 1941 года 238 я стрелковая дивизия 238 я стрелковая дивизия (1 го формирования) 238 я стрелковая дивизия (2 го формирования) …   Википедия

  • 238-я улица (линия Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти) — «238 я улица» «238th Street» …   Википедия

  • 238 Madison Ave — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 238 Madison Ave, Нью Йорк …   Каталог отелей

  • (238) Hypatia — 238 Hypatia Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 434,747×106 km (2,906 ua) Aphélie 473,343×106 km (3,164 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 238-я стрелковая дивизия — 238 я стрелковая дивизия  воинское соединение СССР. 238 я стрелковая дивизия (1 го формирования) 238 я стрелковая дивизия (2 го формирования) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»